«29,30 et 31 d'Agoust 1896, grand festenal. Disatté 29 d'Agoust, à 4 houros de la brespado, sargeants d'armos bramaran la festo que sera anounçado à souleil coule per uno dégrunado de pets del canou de Frédoulas.

Aütant s'en fara a punto d'albo. La plaço de la Républico sera, à 8 houros, touto mirgailhado de luns e en sounan la retirenço alucaran flamos besubienos.

Dimenche 30 et Dilus 31, à 4 houros de brespo grand courredis de taüres que mestrejara, à Millano, Pouly, le famus mato-taüres frances.

Dimanche à 11 houros, passejadis des mato-taüres. A 1 houro, sus la plaço de la Republico, councert musicayre des musiciens de la troupo de ligno. Jocs emmesclats sus las plaços de la bilo, cado joun aprex le courredis.

Entre temps, le qu'aüra ço qué cal, Dinnara a soun oustal Debrembets pos sus la brespado le roustit et la salado.

La neyt sul Castella, focs bimbaroulejayres d'artifici, de mécous eet de lampiouns, dansos joyousos et farandolos réjouissentos.

Tric-Trac Quand tout sera amourtat, le festenal sera accabat, se plaü nous dits l'experienço, que paropleyjo passo scienço. Atal ees ourdonat pel counseil del festenal»

C'est en vieux patois du XVII siècle que fut écrit le programme des fêtes de Pamiers de 1896.

C'est ainsi qu'il fut retranscrit dans le rapport présenté par Henri Calvel au nom de la commission des fêtes.

A cette époque là, le patois était couramment parlé et tous le comprenaient, grands et petits.

• ajouter aux favoris
• partager sur facebook
• commentaires
• imprimer
• envoyer